Francia
Autore:
J. Rouget de l'Isle
Anno 1792
Allons
enfants de la Patrie,/ Le jour de gloire est arrivé!/ Contre nous de la
tyrannie/ L'etendard sanglant est levé/ Entendez-vous dans les
campagnes/ Mugir ces féroces soldats?/ Ils viennant jusque dans nos
bras/ Egorger nos fils, nos compagnes.
Aus armes, citoyens!/ Formez vos batailons!/ Marchons!/ Marchons!/ Qu'un
sang impur/ Abrevue nos sillons!
Que vet cette horde d'esclaves/ de traîtes, de rois conjures?/ pour qui
ces ignobles entraves,/ ces fers dés longtemps prepares?/ Français!
Pour nous, ah! Quel outrage!/ Quel transports il doit exciter!/
c'est nous qu'on ose méditér / de rendre à l'antique esclavage!
Aus armes, citoyens!/ Formez vos batailons!/ Marchons!/ Marchons!/ Qu'un
sang impur/ Abrevue nos sillons!
Quoi! Des cohortes étrangères / feraient la loi dans nos foyers!/ Quoi!
Ces phalanges mercenaires/ terrasseraient nos fiers guerriers;/ Gran
Dieu! Par des mains enchaìnées/ nos fronts sous le joug se ploieraient;/
de vils despotes deviendraient/ les maîtres de nos destinées!…
Aus armes, citoyens!/ Formez vos batailons!/ Marchons!/ Marchons!/ Qu'un
sang impur/ Abrevue nos sillons!
Tremblez tyrans! Et vous perfides, / l'opprobre de tous les partis,/
Tremblez! Vos projets parricides/ vont enfin recevoir leur prix!/ tout
est soldat pour vous combattre/ s'ils tombent nos jeunes héros,/ la
France en produit de nouveaux,/ contre vous tout prêts à se battre!
Aus armes, citoyens!/ Formez vos batailons!/ Marchons!/ Marchons!/ Qu'un
sang impur/ Abrevue nos sillons!
Français en guerriers magnanimes,/ portez ou retenez vos coups!/
epargnez ces tristes victimes/ a regret s'armant contre nous/ mais ces
despotes sanguinares,/ mais ces complices de Bouillé/ tous ces tigres
qui sans pitié/ déchirent le sein de leur mére!
Aus armes, citoyens!/ Formez vos batailons!/ Marchons!/ Marchons!/ Qu'un
sang impur/ Abrevue nos sillons!
Amour sacré de la Patrie,/ conduis, soutiens nos bras vengeurs!/ Liberté
liberté cherie,/ combats avec tes defenseurs!/ sous nos drapeaux, que
la victorie/ accoure à tes mâles accents!/ que tes ennemis expirants/
voient ton triomphe et notre gloire!
Aus armes, citoyens!/ Formez vos batailons!/ Marchons!/ Marchons!/ Qu'un
sang impur/ Abrevue nos sillons!
Nous entrerons dans la carrière/ quand nos aînés n'y seront plus;/
nous y trouverons leur poussière/ et la trace de laurs vertus/ bien
moins jaloux de leur survivre/ que de partager leur cercueil,/ nous
aurons le sublime orueil/ de les venger ou de les suivre!
Aus armes, citoyens!/ Formez vos batailons!/ Marchons!/ Marchons!/ Qu'un
sang impur/ Abrevue nos sillons!
Avanti,
figli della Patria,/ il giorno di gloria è arrivato!/ contro di noi si
è levata/ la bandiera insanguinata dei tiranni./ sentite nelle
campagne/ muggire quei feroci soldati?/ vengono fino nelle nostre
braccia/ a sgozzarci i figli e le compagne.
All'armi. Cittadini,/ formate i battaglioni,/ marciate, marciate,/ che
un sangue impuro/ bagna i nostri solchi.
Che vuole quest'orda di schiavi,/ di traditori, di re congiurati?/ per
chi questi ignobili intralci,/ queste armi da tanto già preparate?/
Francesi! Per noi, ah che oltraggio!/ che rabbia impetuosa deve
suscitare!/ siamo noi che essi osano meditare/ di ricacciare nell'antica
schiavitù
All'armi. Cittadini,/ formate i battaglioni,/ marciate, marciate,/ che
un sangue impuro/ bagna i nostri solchi.
Come! Truppe straniere/ dovrebbero dettar legge nei nostri focolari!/
Come! Falangi mercenarie/ dovrebbero abbattere i nostri forti
guerrieri!/ Gran Dio! Con le mani incatenate,/ le nostre fonti
dovrebbero piegarsi sotto il giogo;/ vili despoti dovrebbero divenire/ i
padroni dei nostri destini!
All'armi. Cittadini,/ formate i battaglioni,/ marciate, marciate,/ che
un sangue impuro/ bagna i nostri solchi.
Tremate, tiranni! E voi crudeli,/ obbrobrio di tutti i pertiti,/
tremate! I vostri propositi parricidi/ riceveranno presto il giusto
compenso!/ ognuno è soldato per combattervi./ se cadono i nostri
giovani eroi/ la Francia ne produce di nuovi/ già tutti pronti a
battersi contro di voi.
All'armi. Cittadini,/ formate i battaglioni,/ marciate, marciate,/ che
un sangue impuro/ bagna i nostri solchi.
Francesi, da guerrieri magnanimi,/ sappiate colpire o trattenervi!/
risparmiate quelle povere vittime/ che malvolentieri si armano contro di
noi./ ma quei despoti sanguinari,/ quei complici di Bouillé,/ quelle
tigri senza pietà/ lacerano il seno della loro madre…!
All'armi. Cittadini,/ formate i battaglioni,/ marciate, marciate,/ che
un sangue impuro/ bagna i nostri solchi.
Sacro amore per la Patria,/ guida, sostieni le nostre braccia
vendicatrici./ Libertà, cara libertà,/ combatti al fianco dei tuoi
difensori./ sotto le nostre bandiere, la vittoria/ accorra richiamata
dai tuoi accenti virili;/ e i tuoi nemici, morendo, vedano il tuo
trionfo e la nostra gloria!
All'armi. Cittadini,/ formate i battaglioni,/ marciate, marciate,/ che
un sangue impuro/ bagna i nostri solchi.
Noi entreremo nel cammino/ quando i nostri fratelli maggiori non ci
saran più;/ ci troveremo la loro polvere/ e la traccia delle loro
virtù./ ben meno desiderosi di sopravvivergli/ che di condividere
la loro bara,/ avremo l'orgoglio sublime/ di vendicarli o andargli
dietro.
All'armi. Cittadini,/ formate i battaglioni,/ marciate, marciate,/ che
un sangue impuro/ bagna i nostri solchi.
|
