Canti dei Lager - DIE MOORSOLDATEN


DIE MOORSOLDATEN (I soldati della palude) (J. Esser - W. Langhoff - R. Goguel - Versione italiana di anonimo)

Canto del lager di Esterwegen, scritto nel 1933 da alcuni prigionieri (un sindacalista, un regista e un musicista, tutti comunisti) con lo scopo di ritmare la marcia dei prigionieri verso il lavoro nelle paludi di Börger ma anche come sfida alle SS , che dopo una prima violenta reazione, alla fine lo permisero. Può sorprendere il suo tono quasi trionfale, che costituiva una risposta alle vessazioni e la fiducia nella vittoria contro il nazismo. Diffuso all'estero, esso diventò infatti simbolo della resistenza al regime hitleriano. Anni dopo, a Ravensbruck ne venne fatta una versione italiana, cantata però clandestinamente.

Wohin hauch das Auge blichet Moor und Heide nur ringsum vogelsang uns nicht erquicket eichen stehen kahl und kruum Wir sind de Moorsoldaten und ziehen mit dem spaten ins Moor! Hier in dieser oeden Heide ist das lager aufgebaut wo wir fern von jeder Freude hinter Stacheldracht verstaut Wir sind de Moorsoldaten und ziehen mit dem spaten ins Moor! Morgen ziehen die Kolonnen in das Moor zur Arbeit hin Graben bei dem Brand der Sonne doch zur Heimat steht der Sinn Wir sind de Moorsoldaten und ziehen mit dem spaten ins Moor! (Fin dove lo sguardo può giungere non si vede che brughiera e palude non un uccello canta qui attorno soltanto qualche quercia povera e spoglia Siamo i soldati della palude marciamo con le vanghe nel fango! In questa brughiera deserta sorge il lager abbandonato dove noi lontani dalla libertà siamo ammassati dietro ai reticolati Siamo i soldati della palude marciamo con le vanghe nel fango! La mattina andiamo in colonna nella palude dove lavoriamo Scaviamo nella calura del sole e parlare di casa non ha senso Siamo i soldati della palude marciamo con le vanghe nel fango!) Fosco è il cielo sul lividore di palude senza fin tutto intorno è già morto o muore per dar vita agli aguzzin Sul suolo desolato a ritmo disperato zappiam! una rete spinosa serra il deserto in cui moriam non un fiore su questa terra non un trillo in cielo audiam Sul suolo desolato a ritmo disperato zappiam! Suon di passi di spari e schianti sentinelle notte e dì colpi grida lamenti pianti e la forca a chi fuggì Sul suolo desolato a ritmo disperato zappiam!