Canti dei Lager - Ballata di Mauthausen - 4-Quando la guerra finirà


BALLATA DI MAUTHAUSEN (Jacobus Kambanellis - Mikis Theodorakis)

Jacobus Kambanellis, drammaturgo e regista greco, fu deportato a Mauthausen e compose al ritorno questi quattro poemetti. Col primo, egli inseriva la composizione biblica (Il Cantico dei cantici, appunto) nell'orrore dei lager, col secondo e il terzo raccontava due esperienze da lui vissute, col quarto narrava il suo sogno di deportato quando - la domenica - donne e uomini prigioneri si guardavano attraverso il filo spinato.

4-Quando la guerra finirà (Otan telio'si o pòlemos) (traduz. L. Settimelli)

Ragazza che negli occhi hai lo sgomento regazza che hai le mani congelate quel giorno che la guerra sarà già finita quel giorno che la guerra sarà già finita allora io verrò a cercarti di baci poi ci colpiremo e il sole ci riscalderà Ragazza che negli occhi hai lo sgomento regazza che hai le mani congelate quel giorno che la guerra sarà già finita quel giorno che la guerra sarà già finita l'amore io e te faremo nel crematorio nella cava o dentro la camera a gas Ragazza che negli occhi hai lo sgomento regazza che hai le mani congelate quel giorno che la guerra sarà già finita quel giorno che la guerra sarà già finita noi ci ameremo fino a quando sconfiggeremo anche la morte e la sua ombra sparirà